Hello there. Thank you for raising this issue in the forum.
Short of building your own player I do not know of any 3rd party player out there that supports this.
As for JW Player, someone from support will contact them shortly and find out if this is supported. At the moment I think ID3 tag with JW player is a work in progress. I'm pretty sure they don't work at the moment.
This post will will be updated as soon as we know for sure one way or another.